1 00:01:59,035 --> 00:02:02,235 Menino: MAS POR QUE NÃO POSSO VAI PARA A ESCOLA HOJE? 2 00:02:02,857 --> 00:02:05,001 EU TE DISSE, 3 00:02:05,025 --> 00:02:07,326 QUERO VOCÊ EM CASA COMIGO. 4 00:02:09,629 --> 00:02:11,224 QUEM É MEU MENINO? 5 00:02:11,248 --> 00:02:13,843 QUEM É MEU GRANDE HOMEM? 6 00:02:13,867 --> 00:02:15,662 MEU. 7 00:02:15,686 --> 00:02:17,897 QUEM PRECISA DE ESCOLA? 8 00:02:17,921 --> 00:02:20,933 MAS EU GOSTO DA ESCOLA. 9 00:02:20,957 --> 00:02:22,836 Eu também. 10 00:02:22,860 --> 00:02:25,905 TODO MUNDO ESQUECE MAMÃE ERA INTELIGENTE 11 00:02:25,929 --> 00:02:28,074 E FOI PARA A FACULDADE. 12 00:02:28,098 --> 00:02:31,450 ELES NÃO ENSINAM REALMENTE VOCÊ O QUE VOCÊ PRECISA SABER. 13 00:02:32,753 --> 00:02:35,681 Por que os homens voam no galinheiro? 14 00:02:35,705 --> 00:02:38,172 ELES SEMPRE VOAM NO COOP. 15 00:02:40,310 --> 00:02:42,477 EXCETO VOCÊ, GEORGIE. 16 00:02:44,114 --> 00:02:45,926 MÃE. 17 00:02:45,950 --> 00:02:48,044 HUM? 18 00:02:48,068 --> 00:02:50,302 AH, CRISTO. 19 00:03:04,435 --> 00:03:07,414 É O SEU FAVORITO, 20 00:03:07,438 --> 00:03:09,738 BOLONHA FRITA E VELVEETA. 21 00:03:11,592 --> 00:03:13,392 COMA. 22 00:03:21,201 --> 00:03:23,613 É uma vida fedorenta, George. 23 00:03:23,637 --> 00:03:26,783 VOCÊ TENTA O SEU MELHOR USE SALTO ALTO E CINTA. 24 00:03:26,807 --> 00:03:29,803 VOCÊ VAI TRABALHAR TODOS OS DIAS E AS COISAS SÓ PIORAM. 25 00:03:29,827 --> 00:03:31,760 É ASSIM QUE É. 26 00:03:32,830 --> 00:03:35,508 PARA QUE SERVEM ISSO? 27 00:03:35,532 --> 00:03:37,677 Milímetros. 28 00:03:37,701 --> 00:03:40,430 MAMÃE DÓI. 29 00:03:40,454 --> 00:03:43,450 E SE VOCÊ CAIR DE NOVO? 30 00:03:43,474 --> 00:03:46,140 I'LL TAKE A NAP RIGHT HERE. 31 00:03:49,212 --> 00:03:51,312 SEGURE MINHA MÃO. 32 00:03:53,450 --> 00:03:55,929 O TEMPO TODO VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 33 00:03:55,953 --> 00:03:58,215 MM-HMM. 34 00:03:58,239 --> 00:04:00,300 E SE EU PRECISAR VAI AO BANHEIRO? 35 00:04:00,324 --> 00:04:02,802 ENTÃO VÁ PARA O BANHEIRO, 36 00:04:02,826 --> 00:04:06,056 VOLTE AQUI E SEGURE MINHA MÃO. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,658 DEUS, ÀS VEZES VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO. 38 00:04:08,682 --> 00:04:10,815 DESCULPE. 39 00:04:12,953 --> 00:04:16,115 OUÇA, ESTOU MUITO CANSADO. 40 00:04:16,139 --> 00:04:20,470 ENTÃO NÃO DEIXE NINGUÉM ACORDE-ME. QUERO DIZER! 41 00:04:20,494 --> 00:04:22,088 TUDO BEM. AH! 42 00:04:22,112 --> 00:04:23,895 OH. 43 00:04:27,851 --> 00:04:30,196 EU TE AMO MUITO. 44 00:04:30,220 --> 00:04:32,019 VOCÊ ME AMA? 45 00:04:34,657 --> 00:04:36,836 VOCÊ É MINHA VIDA, GEORGE. 46 00:04:36,860 --> 00:04:39,339 LEMBRE-SE DISSO. 47 00:04:39,363 --> 00:04:41,162 EU VOU. 48 00:05:16,283 --> 00:05:18,261 - COM LICENÇA. - EI, EI, EI. 49 00:05:18,285 --> 00:05:20,696 - Olá, GEORGE. - COMO VOCÊ ESTÁ? TUDO BEM? 50 00:05:20,720 --> 00:05:22,515 PRECISO ENTRAR LÁ. 51 00:05:22,539 --> 00:05:25,018 SÃO SEUS AMIGOS? 52 00:05:25,042 --> 00:05:28,555 NÃO, MAS ELES TÊM SOFREU UMA PERDA TERRÍVEL. 53 00:05:28,579 --> 00:05:30,940 BEM, ESSE É TIPO DE PRIVADO. 54 00:05:30,964 --> 00:05:32,876 Vou sentar lá atrás. 55 00:05:32,900 --> 00:05:34,410 AH, GEORGE, SABE O QUE? 56 00:05:34,434 --> 00:05:36,829 HÁ UM FUNERAL MAIS TARDE ESTA TARDE. 57 00:05:36,853 --> 00:05:38,247 Eles adorariam ter você. 58 00:05:38,271 --> 00:05:40,332 OK? ENTÃO, SIM, PESSOAS MUITO BOAS. 59 00:05:40,356 --> 00:05:42,401 VÁ PARA CIMA, EU VOU CONTE-LHE TUDO SOBRE ISSO. 60 00:05:42,425 --> 00:05:45,488 - EU GOSTARIA DE SER DE AJUDA SE POSSO. - BEM, ISSO É BOM. 61 00:05:53,554 --> 00:05:55,498 MYKONOS ERA LOUCO. 62 00:05:55,522 --> 00:05:58,318 VOCÊ ENCONTRARÁ UM MONTE DE MOCHILA PESSOAS DA ISLÂNDIA OU DE QUALQUER LUGAR, 63 00:05:58,342 --> 00:06:01,620 E NÓS NADAMOS PARA UM CRUZADOR VAZIO E FESTA A NOITE TODA. 64 00:06:01,644 --> 00:06:03,906 - NO BARCO DE ALGUM ESTRANHO? - UH-HUH. 65 00:06:03,930 --> 00:06:06,159 - E SE VOCÊ FOI PEGO? - NINGUÉM SE IMPORTOU. 66 00:06:06,183 --> 00:06:08,845 ENTÃO NADAR DE VOLTA NO MANHÃ BÊBADO, Apedrejado, 67 00:06:08,869 --> 00:06:11,469 - E DEITAR-SE AO SOL. - BEIJO. 68 00:06:16,592 --> 00:06:18,855 SOU UM NOVO HOMEM COM VOCÊ. 69 00:06:18,879 --> 00:06:22,058 VOCÊ MUDOU TUDO. 70 00:06:22,082 --> 00:06:25,111 EU TENHO? REALMENTE? 71 00:06:25,135 --> 00:06:27,068 VOCÊ NÃO PODE DIZER? 72 00:06:28,772 --> 00:06:30,788 ESTOU MAIS FELIZ DO QUE JÁ ESTIVE. 73 00:06:32,659 --> 00:06:35,577 - E TUDO POR SUA CAUSA. - Ah, pare. 74 00:06:38,815 --> 00:06:42,462 VAMOS FICAR NA CAMA O DIA TODO 75 00:06:42,486 --> 00:06:44,730 FALANDO... 76 00:06:44,754 --> 00:06:47,221 - E PORRA. - SIM, POR FAVOR. 77 00:06:50,527 --> 00:06:52,338 VOCÊ SABE O QUE? 78 00:06:52,362 --> 00:06:55,842 ACHO QUE PRECISAMOS GASTAR ALGUNS ANOS NA EUROPA. 79 00:06:55,866 --> 00:06:58,243 - O QUE? GOSTA DE MORAR LÁ? -MM-HMM. 80 00:06:58,267 --> 00:07:00,730 ELES DESPREZAM OS AMERICANOS. EU NÃO PRECISO DISSO. 81 00:07:00,754 --> 00:07:02,565 MAS SERIA ASSIM BOM PARA SUA ARTE. 82 00:07:02,589 --> 00:07:04,567 QUERO DIZER, VOCÊ MADURO REALMENTE LÁ. 83 00:07:04,591 --> 00:07:06,569 NÃO A FRANÇA, ESTÁ MUITO CANSADA. 84 00:07:06,593 --> 00:07:09,572 VEJO-NOS NA ESPANHA. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,674 NÃO SEI. 86 00:07:11,698 --> 00:07:13,543 MM-HMM. 87 00:07:13,567 --> 00:07:15,327 ONDE NA ESPANHA? 88 00:07:15,351 --> 00:07:17,196 GRANADA. 89 00:07:18,721 --> 00:07:20,766 - BARCELONA. -MM. 90 00:07:20,790 --> 00:07:22,601 BARCELONA. 91 00:07:22,625 --> 00:07:25,004 E AS ILHAS. 92 00:07:25,028 --> 00:07:26,627 MAIORCA. 93 00:07:28,365 --> 00:07:30,231 MINORCA. 94 00:07:31,301 --> 00:07:34,247 -IBIZA. -IBIZA? 95 00:07:34,271 --> 00:07:35,481 UH-HUH. 96 00:07:35,505 --> 00:07:38,117 NÃO TOQUE EM NADA. EXISTE UM SISTEMA. 97 00:07:38,141 --> 00:07:39,986 OK, OK. 98 00:07:40,010 --> 00:07:42,121 Ah, e isso é? 99 00:07:42,145 --> 00:07:44,757 SUA CÓPIA DO PRIMEIRO METADE DA PRIMEIRA PARTE 100 00:07:44,781 --> 00:07:47,092 DO CONDADO DE L.A. APLICATIVO DE ADOÇÃO. 101 00:07:47,116 --> 00:07:49,495 - UH, MAS EU JÁ ASSINOU TUDO. - NÃO ISSO. 102 00:07:49,519 --> 00:07:52,765 NOSSO HORÁRIO É AMANHÃ. SE NÃO ESTAMOS NO TOPO DA NOSSA PAPELADA 103 00:07:52,789 --> 00:07:55,551 SHIRLEY VAI CHUTAR NOSSO "GAY PAI" BUNDOS NA RUA. 104 00:07:57,194 --> 00:07:59,505 E ESTA PILHA É? 105 00:08:00,697 --> 00:08:03,909 "FUTUROS DE FERTILIDADE" MATERIAIS DE SUBSTITUIÇÃO. 106 00:08:03,933 --> 00:08:06,979 EM ORDEM ALFABÉTICA E CODIFICADO POR CORES. 107 00:08:07,003 --> 00:08:09,649 - NOSSO NOMEADO EXISTE? - DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 108 00:08:09,673 --> 00:08:11,634 VAMOS FALAR COM O SUBSTITUTO SOZINHO. 109 00:08:11,658 --> 00:08:15,138 - VOCÊ ENVIOU O CONDADO SUAS COISAS DE GERENCIAMENTO DA RAIVA? - Sim, acho que sim. 110 00:08:15,162 --> 00:08:16,906 VOCÊ BATEU ALGUNS CARA PARA UMA POLPA SANGRENTA. 111 00:08:16,930 --> 00:08:19,559 ELES PRECISAM TER UM PAPEL QUE DIZ QUE VOCÊ NÃO FARÁ ISSO DE NOVO. 112 00:08:19,583 --> 00:08:20,993 EU ENVIEI. SOU POSITIVO. 113 00:08:21,017 --> 00:08:23,062 ELES TÊM UM REGISTRO DE SEU ASSALTO CONTRA ROGER? 114 00:08:23,086 --> 00:08:25,898 ASSALTO, ISSO É TÃO RIDÍCULO. SIM. 115 00:08:25,922 --> 00:08:29,285 VOCÊ RECEBEU A DECLARAÇÃO DELE SOBRE A RETIRADA DAS CARGAS, 116 00:08:29,309 --> 00:08:31,020 - E CÉTERA? - AH MERDA. 117 00:08:31,044 --> 00:08:33,356 LIGUE PARA ELE. NÓS PRECISAMOS HOJE PARA QUE EU POSSA DIGITAR 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,641 E FAÇA CÓPIAS PARA GRAMPEAR PARA O SUPLEMENTAR... 119 00:08:35,665 --> 00:08:39,261 VOCÊ É UMA MÃE. 120 00:08:39,285 --> 00:08:41,336 VOCÊ É. 121 00:08:49,396 --> 00:08:52,796 BEM, ENTÃO, EU VOU VÁ FAZER ALGUMAS TAREFAS. 122 00:08:53,600 --> 00:08:56,278 ALGUÉM PRECISA ALGUMA COISA? FICO CONTENTE EM AJUDAR. 123 00:08:56,302 --> 00:08:59,114 Ah, não, obrigado, querido. EU TENHO PARA IR AO MERCADO DE QUALQUER FORMA. 124 00:08:59,138 --> 00:09:01,350 - EU POSSO FAZER ISSO. - OU POSSO. 125 00:09:01,374 --> 00:09:04,086 Ah, não, são apenas alguns PEQUENAS COISAS QUE TENHO NA CABEÇA. 126 00:09:04,110 --> 00:09:06,905 - George: FAÇA UMA LISTA. - E EU VOU PEGÁ-LOS NO CAMINHO DE VOLTA. 127 00:09:06,929 --> 00:09:09,842 - É PARA ONDE EU VOU. - ISSO É BOM, MAS É MAIS FÁCIL SE EU CONSEGUI TUDO. 128 00:09:09,866 --> 00:09:11,994 NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ BUSQUE E CARREGUE PARA NÓS, NATE. 129 00:09:12,018 --> 00:09:14,263 ESTOU AGUARDANDO PARA A SEÇÃO DE PRODUTOS. 130 00:09:14,287 --> 00:09:16,498 RUTE, EU VOU. 131 00:09:16,522 --> 00:09:18,851 E TENHO COISAS PARA FAZER EM ESSA DIREÇÃO, ENTÃO VAMOS AMBOS... 132 00:09:18,875 --> 00:09:20,870 EU VOU PARA CIMA PARA SE VESTIR. 133 00:09:20,894 --> 00:09:23,161 OK, vou fazer uma lista. 134 00:09:24,447 --> 00:09:25,841 VOCÊ VAI DEIXAR ELE VAI SOZINHO? 135 00:09:25,865 --> 00:09:28,127 VOCÊ OUVIU. ELE NÃO ME DEIXARIA PARAR ELE. 136 00:09:28,151 --> 00:09:31,763 VAI FICAR BEM. É UM DE SEUS BONS DIAS. 137 00:09:31,787 --> 00:09:35,051 EU NÃO ACHO. ELE SÓ TENTOU CRASH UM FUNERAL EM SEU roupão. 138 00:09:35,075 --> 00:09:37,053 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR QUE ELE SEJA PERFEITO. 139 00:09:37,077 --> 00:09:38,638 EU NÃO ESPERO QUE ELE SEJA PERFEITO. 140 00:09:38,662 --> 00:09:40,702 EU SÓ QUERO O POBRE CARA PARA ESTAR SEGURO. 141 00:09:52,475 --> 00:09:54,620 TALVEZ EU DEVA VER SEU SUPERVISOR. 142 00:09:54,644 --> 00:09:56,622 NÃO SEI SE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MIM. 143 00:09:56,646 --> 00:09:59,191 VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 144 00:09:59,215 --> 00:10:01,677 MAS, HUM, AGORA QUE ESTAMOS AQUI... 145 00:10:01,701 --> 00:10:04,051 SOU UMA PESSOA MUITO COMPLEXA. 146 00:10:05,388 --> 00:10:07,483 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ. 147 00:10:07,507 --> 00:10:09,802 Continuo terminando em hospitais. 148 00:10:09,826 --> 00:10:11,087 SÉRIO? 149 00:10:11,111 --> 00:10:13,222 BEM, ME FALE SOBRE ISSO. 150 00:10:13,246 --> 00:10:16,025 OH, ALGUMAS VEZES PARA ANOREXIA. 151 00:10:16,049 --> 00:10:19,329 DUAS VEZES PARA ENVENENAMENTO POR ÁLCOOL. 152 00:10:19,353 --> 00:10:21,214 UMA VEZ QUE ATINGI UMA ARTÉRIA. 153 00:10:21,238 --> 00:10:23,204 SOU UM CORTADOR. 154 00:10:24,274 --> 00:10:27,103 E continuo puxando meu cabelo. 155 00:10:27,127 --> 00:10:29,460 Então eu vejo. 156 00:10:31,781 --> 00:10:35,027 HÁ TUDO ISSO PRESSÃO PARA SER NORMAL. 157 00:10:35,051 --> 00:10:37,029 E NÃO POSSO. 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,820 E NINGUÉM ENTENDE. 159 00:10:40,907 --> 00:10:43,358 Eu acho que sim. 160 00:10:46,079 --> 00:10:48,440 Brenda: Acho que esperava ALGUMAS QUESTÕES DE IMAGEM CORPORAL, 161 00:10:48,464 --> 00:10:50,509 MAS É TODA MENINA QUEM PASSA PELA PORTA. 162 00:10:50,533 --> 00:10:52,878 Jackie: EU SEI. EU TINHA UMA CRIANÇA ESTA MANHÃ, 163 00:10:52,902 --> 00:10:54,313 ELA SÓ COME AOS SÁBADOS. 164 00:10:54,337 --> 00:10:56,416 MEU, DUAS CERVEJAS E UM CANDY BAR, 165 00:10:56,440 --> 00:10:58,651 É ISSO, TODOS OS DIAS NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS. 166 00:10:58,675 --> 00:11:00,819 QUERO DIZER, JESUS, FAÇA O SEU FAMÍLIAS NÃO AVISO 167 00:11:00,843 --> 00:11:02,821 SUAS FILHAS ESTÃO EMACIADAS? 168 00:11:02,845 --> 00:11:05,458 EU SEI. VOCÊ SABE, EU ERA UMA MENINA GORDA. 169 00:11:05,482 --> 00:11:08,061 - NÃO. - OH SIM. 170 00:11:08,085 --> 00:11:10,496 - 204 libras.! - SEM CHANCE! 171 00:11:10,520 --> 00:11:14,033 SIM. POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU TEM TANTA COMPAIXÃO? 172 00:11:14,057 --> 00:11:16,469 VOCÊ DEIXOU DE FOME? 173 00:11:16,493 --> 00:11:18,704 AH, DEUS, EU TENTEI. MAS EU ESTAVA MUITO FRACO. 174 00:11:18,728 --> 00:11:21,374 ESSES ANORÉXICOS SÃO FEITO DE AÇO, SABIA? 175 00:11:23,300 --> 00:11:25,511 ENTÃO, COMO VOCÊ PERDEU? 176 00:11:25,535 --> 00:11:27,146 QUAL É A DIFERENÇA? 177 00:11:27,170 --> 00:11:29,549 EU SOU BONITA NÃO IMPORTA QUANTO PESO. 178 00:11:29,573 --> 00:11:32,151 NÃO, PRECISO SABER. COMO UM TERAPEUTA VAI ME AJUDAR. 179 00:11:32,175 --> 00:11:33,819 FORAM 12 PASSOS? 180 00:11:33,843 --> 00:11:35,710 - OH SIM? - HIPNOTERAPIA? 181 00:11:36,779 --> 00:11:38,558 VELOCIDADE. 182 00:11:38,582 --> 00:11:40,826 SIM, VIU? 183 00:11:40,850 --> 00:11:42,462 É TERRÍVEL. NÃO DIGA. 184 00:11:42,486 --> 00:11:44,530 VOCÊ É UM BOM EXEMPLO! 185 00:11:44,554 --> 00:11:46,766 EI, É FODA DIFÍCIL SER UMA MENINA GORDA. 186 00:11:59,119 --> 00:12:02,080 ESTES SÃO DO CHILE. 187 00:12:02,104 --> 00:12:05,368 NÃO É INCRÍVEL A VARIEDADE DE MAÇÃS QUE VOCÊ PODE OBTER HOJE? 188 00:12:05,392 --> 00:12:07,753 GOSTAMOS DOS FUJIS. 189 00:12:07,777 --> 00:12:10,322 ESTÁ UM LINDO DIA, NÃO É? 190 00:12:10,346 --> 00:12:13,960 Loretta: PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SINTO-ME UM POUCO DESLIGADO ÚLTIMAMENTE. 191 00:12:13,984 --> 00:12:17,585 TALVEZ SEJA PORQUE 51 ANOS HÁ HOJE VOCÊ ME DEIXOU MORRER. 192 00:12:18,688 --> 00:12:21,016 NÃO! 193 00:12:21,040 --> 00:12:22,924 VOCÊ ESTÁ BEM? 194 00:12:24,594 --> 00:12:26,822 NÃO. 195 00:12:26,846 --> 00:12:28,629 NÃO. 196 00:12:32,702 --> 00:12:35,765 Roger: ELE ERA GINASTA. GINASTA DO ESTADO DE IOWA. 197 00:12:35,789 --> 00:12:39,001 APENAS SE ENCONTROU ENTRE O SLATS, Atravessou COMO O HOMEM-ARANHA. 198 00:12:39,025 --> 00:12:41,053 KEITH! DAVI! 199 00:12:41,077 --> 00:12:44,507 ISTO É HAL E CRITTER, AMIGO DE HAL. 200 00:12:44,531 --> 00:12:45,925 - Ei. - OI. 201 00:12:45,949 --> 00:12:47,593 - PRAZER. - OLÁ. 202 00:12:47,617 --> 00:12:50,613 ESTAMOS SENDO MAU. HAL LIGUEI O LIQUIDIFICADOR 203 00:12:50,637 --> 00:12:53,482 E DE REPENTE DAIQUIRIS ESTAMOS LIXANDO A PAISAGEM. 204 00:12:53,506 --> 00:12:55,189 PRECISA SE DELICIAR? 205 00:12:58,111 --> 00:13:01,023 MELHOR NÃO. HÁ A REUNIÃO DE AMANHÃ. 206 00:13:01,047 --> 00:13:03,308 DIREITO DIREITO. O QUE ESTOU PENSANDO? 207 00:13:03,332 --> 00:13:06,145 KEITH E DAVID SÃO SERÃO PAIS. 208 00:13:06,169 --> 00:13:08,380 - UAU-HOO! - PARABÉNS! 209 00:13:08,404 --> 00:13:12,301 EU SÓ QUERIA TER CERTEZA DE QUE NÓS TINHA UMA CÓPIA DA SUA CARTA EM MÃOS. 210 00:13:12,325 --> 00:13:13,936 CLARO! 211 00:13:13,960 --> 00:13:16,205 Vou pegá-lo para que você possa relaxar. 212 00:13:16,229 --> 00:13:18,040 ESTÁ ASSINADO, TESTEMUNHADAS, AUTORIZADAS. 213 00:13:18,064 --> 00:13:20,198 CAUTERIZADO, CIRCUNCISADO. 214 00:13:22,969 --> 00:13:25,231 E VOCÊ CONHECE O ROGER PORQUE? 215 00:13:25,255 --> 00:13:27,615 ELE ESTÁ AJUDANDO NA MINHA CARREIRA. 216 00:13:28,541 --> 00:13:31,203 - ENTÃO VOCÊ É ATOR? - SIM, BEM, EM BREVE. 217 00:13:31,227 --> 00:13:34,206 VOCÊ SABE, PRINCIPALMENTE EU TENHO ESTOU FAZENDO MODELAGEM. 218 00:13:34,230 --> 00:13:36,224 MAS EU SOU CHATO, SABE? 219 00:13:36,248 --> 00:13:38,661 - PRECISO CORTAR SOLTE UM POUCO. - SIM. 220 00:13:38,685 --> 00:13:42,164 - NADA DE ERRADO COM ISSO. - HAL VAI SER ENORME! 221 00:13:42,188 --> 00:13:45,072 - Criatura: Hmm, DEFINITIVAMENTE! - BEM... 222 00:13:48,077 --> 00:13:50,856 DAVID, já se passaram meses. 223 00:13:50,880 --> 00:13:52,524 TENHO ME COMPORTADO BEM. 224 00:13:52,548 --> 00:13:54,193 EU EMPREGO SEU MARIDO. 225 00:13:54,217 --> 00:13:56,345 ACHO QUE PROVOU NÃO SOU SATANÁS. 226 00:13:56,369 --> 00:13:57,613 SIM, VOCÊ TEM. 227 00:13:57,637 --> 00:13:59,615 BASTANTE. 228 00:13:59,639 --> 00:14:02,351 OBRIGADO, ROGER. 229 00:14:02,375 --> 00:14:04,821 AQUI É PARA AS CRIANÇAS. 230 00:14:04,845 --> 00:14:08,240 - Hal: TUDO BEM. - PODEM SER QUEREDOS E AMADOS COMO SÃO. 231 00:14:08,264 --> 00:14:10,041 PORQUE QUALQUER COISA MENOS É INFERNO, 232 00:14:10,065 --> 00:14:12,065 COMO TODOS SABEMOS. 233 00:14:54,094 --> 00:14:57,173 EI! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 234 00:14:57,197 --> 00:15:00,576 - MESMO QUE VOCÊ, PROCURANDO UMA DATA. - HUM. 235 00:15:00,600 --> 00:15:02,911 ISSO NÃO LEMBRA VOCÊ DE UM FILME? 236 00:15:02,935 --> 00:15:06,431 DUAS PESSOAS QUE SE DIVORCIARAM CONHEÇA-SE EM UMA NOITE DE SOLTEIROS E ELES... 237 00:15:06,455 --> 00:15:08,133 NÃO! 238 00:15:08,157 --> 00:15:10,769 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FICADO ACIMA DO JOGADOR DE HÓQUEI. 239 00:15:10,793 --> 00:15:13,238 ISSO FOI SÓ SEXO. 240 00:15:13,262 --> 00:15:15,408 NÃO PRECISO OUVIR SOBRE ISSO. 241 00:15:15,432 --> 00:15:17,376 POR QUE NÃO? NÓS ESTAMOS ADULTOS. ADULTOS FAZEM SEXO. 242 00:15:17,400 --> 00:15:19,795 NÃO PRECISAMOS SER VERGONHA DE DIZER EM ALTO ALTO. 243 00:15:19,819 --> 00:15:21,753 SÓ ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MELHOR QUE ISSO. 244 00:15:24,974 --> 00:15:27,720 VOCÊ QUER PASSAR E VER AS CRIANÇAS AMANHÃ? 245 00:15:27,744 --> 00:15:29,555 NÃO POSSO. 246 00:15:29,579 --> 00:15:32,591 TENHO QUE IR A IRVINE PARA UM CONFERÊNCIA DO DIRETOR FUNERAL. 247 00:15:32,615 --> 00:15:34,326 ECA! DIVERSÃO. 248 00:15:34,350 --> 00:15:35,827 SIM. UAU. 249 00:15:35,851 --> 00:15:38,164 UM MOMENTO MUITO BOM. 250 00:15:38,188 --> 00:15:40,282 ÂNIMO, RICO. 251 00:15:40,306 --> 00:15:43,418 VAI, MISTURAR-SE. LIGUE PARA O MENINOS, QUANDO VOLTAREM. 252 00:15:43,442 --> 00:15:45,922 AH, TEM ISSO HOMEM QUERO FALAR. 253 00:15:49,565 --> 00:15:52,495 - OI. COMO VAI VOCÊ? EU SOU VANESSA. - OI. 254 00:15:52,519 --> 00:15:54,913 Vanessa: NÃO TENHO VI VOCÊ NA MISSA DAS 10:00? 255 00:15:54,937 --> 00:15:56,915 Joe não sabe sobre a festa. 256 00:15:56,939 --> 00:15:58,984 É uma surpresa. Shh! 257 00:15:59,008 --> 00:16:03,010 Sr. Salt: Precisamos de muitos ajude a se preparar para a festa. 258 00:16:05,081 --> 00:16:07,564 - Ei, você. - Ei, você. 259 00:16:08,718 --> 00:16:10,651 Ei, você! 260 00:16:11,737 --> 00:16:13,799 Brenda: TÁ COM FOME? 261 00:16:13,823 --> 00:16:17,169 Hum, não, obrigado. 262 00:16:17,193 --> 00:16:20,256 EU TINHA UM JARDIM HAMBÚRGUER NO CARRO. 263 00:16:20,280 --> 00:16:23,080 - VOCÊ TEM CERTEZA QUE DEVE ESTAR COMENDO ISSO? - POR QUE NÃO? 264 00:16:24,150 --> 00:16:26,529 - ESSA ALFACE É CINZA. -MM. 265 00:16:26,553 --> 00:16:28,497 - OLHA ISSO. - Nate: UAU. 266 00:16:28,521 --> 00:16:32,101 ENGRAÇADO. TEM MASSA DE NA OUTRA NOITE NA GELADEIRA. 267 00:16:32,125 --> 00:16:34,392 Sério, tudo que eu quero é um banho. 268 00:16:35,895 --> 00:16:39,191 Ei, tem alguma coisa INTERNO QUE DEVO SABER? 269 00:16:39,215 --> 00:16:40,542 HUM? 270 00:16:40,566 --> 00:16:42,961 - OVO-SÁBIO. - OH. 271 00:16:42,985 --> 00:16:46,432 DEUS, ESQUECI UMA VEZ. 272 00:16:46,456 --> 00:16:48,434 Hum, não. 273 00:16:48,458 --> 00:16:50,202 - OBRIGADO POR PERGUNTAR. -MM-HMM. 274 00:16:50,226 --> 00:16:52,938 E MAMÃE QUER QUE VIVAMOS PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE. 275 00:16:52,962 --> 00:16:55,741 AH, NATE, NÓS ERAMOS SÓ LÁ NA SEMANA PASSADA. 276 00:16:55,765 --> 00:16:57,743 GEORGE GOSTA DE PASSE TEMPO COM MAYA 277 00:16:57,767 --> 00:16:59,812 E eu realmente acho que meu MAMÃE PODERIA USAR O ALÍVIO. 278 00:16:59,836 --> 00:17:02,781 - É EXCRUCIANTE. - VOCÊ NÃO PRECISA VIR SE VOCÊ NÃO QUER. 279 00:17:02,805 --> 00:17:05,768 - NÃO, EU VOU. - Maya: ELE É ENGRAÇADO. 280 00:17:05,792 --> 00:17:08,904 VOCÊ É ENGRAÇADO. 281 00:17:08,928 --> 00:17:10,906 Billy: Sim, sim, estou falando sério. 282 00:17:10,930 --> 00:17:13,575 COMO AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO ESTE PAÍS ESTAMOS SAINDO. 283 00:17:13,599 --> 00:17:16,045 NÃO, NÃO ITÁLIA. ISSO É UM CLICHÊ. 284 00:17:16,069 --> 00:17:18,780 NÃO VAMOS TOMAR UM SEMESTRE NA PORRA DE FLORENÇA. 285 00:17:18,804 --> 00:17:20,782 ESTAMOS CONSTRUINDO NOSSAS VIDAS LÁ. 286 00:17:20,806 --> 00:17:22,584 SIM, TALVEZ ESPANHA. 287 00:17:22,608 --> 00:17:24,720 OU, ESPERE, PORTUGAL. 288 00:17:24,744 --> 00:17:27,723 AH, AH, MARROCOS. 289 00:17:27,747 --> 00:17:30,792 ESPERE. AINDA CONHEÇO PESSOAS. QUE HORAS SÃO AÍ? 290 00:17:30,816 --> 00:17:33,062 BEM, QUE HORAS SÃO AGORA? 291 00:17:33,086 --> 00:17:35,019 OK, OK. OK, OK, OK. 292 00:17:39,775 --> 00:17:42,654 TODOS SABEMOS QUE ISSO O PROCEDIMENTO TEM CUSTO PROIBITIVO, 293 00:17:42,678 --> 00:17:44,656 AINDA FASCINANTE. 294 00:17:44,680 --> 00:17:46,992 ASSIM, COMO EXPERIMENTO DE PESQUISA 295 00:17:47,016 --> 00:17:49,595 EU ME COMPROMETEI COM EMBALAGEM SEM ÁGUA 296 00:17:49,619 --> 00:17:51,363 DURANTE SETE MESES. 297 00:17:51,387 --> 00:17:54,799 ISSO PARA MUITOS DE NÓS A ESTRADA NÃO É TOMADA. 298 00:17:54,823 --> 00:17:57,836 MAS EU divergi A MADEIRA AMARELA 299 00:17:57,860 --> 00:18:00,405 PARA DESENVOLVER MELHORES TÉCNICAS PARA ESSAS SITUAÇÕES 300 00:18:00,429 --> 00:18:03,208 NO QUAL PODE NÃO HAVER H2O. 301 00:18:03,232 --> 00:18:05,076 DEIXE-NOS COMPARAR. 302 00:18:05,100 --> 00:18:07,646 TIPICAMENTE, O PROCESSO ANIDRO 303 00:18:07,670 --> 00:18:10,349 ENVOLVE 16 ONÇAS DE LÍQUIDO ARTERIAL, 304 00:18:10,373 --> 00:18:13,118 32 ONÇAS DE HUMECTANTE, 305 00:18:13,142 --> 00:18:15,771 OU MISTURA DE CO-INJEÇÃO HUMECTANTE, 306 00:18:15,795 --> 00:18:18,908 MAIS 32 ONÇAS DE TRATAMENTO DE ÁGUA. 307 00:18:18,932 --> 00:18:22,177 RESULTANDO EM UMA FINAL FORÇA DE DILUIÇÃO 308 00:18:22,201 --> 00:18:26,931 DE 3-4% HCHO. 309 00:18:26,955 --> 00:18:30,585 AGORA EM UM TÍPICO EMBALAGEM CONVENCIONAL 310 00:18:30,609 --> 00:18:32,587 OS NÚMEROS SERIAM SEJA UM POUCO DIFERENTE. 311 00:18:32,611 --> 00:18:37,426 COM 10-12 ONÇAS LÍQUIDO ARTERIAL, 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,044 OITO ONÇAS DE HUMECTANTE, 313 00:18:39,068 --> 00:18:41,513 OU MISTURA DE COINJEÇÃO HUMECTANTE... 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,282 OK. BOM VER VOCÊS. 315 00:18:44,306 --> 00:18:46,306 - QUERO VER VOCÊ. - VOCÊS SE CUIDEM. 316 00:18:52,615 --> 00:18:55,582 - EI. - EI. 317 00:18:56,953 --> 00:18:59,531 "PESCADOR e DIAZ" 318 00:18:59,555 --> 00:19:02,067 Ei, você conhece FISHER e SONS? 319 00:19:02,091 --> 00:19:05,004 BEM, FISHER e DIAZ Costumava ser pescador e filhos. 320 00:19:05,028 --> 00:19:07,339 VEJA, EU POSSO PARTE DE O NEGÓCIO AGORA. 321 00:19:07,363 --> 00:19:10,409 O MESMO LUGAR. HOMEM, ISSO É LOUCO. 322 00:19:10,433 --> 00:19:12,995 - EU TRABALHEI LÁ. - NÃO. 323 00:19:13,019 --> 00:19:14,296 REALMENTE? 324 00:19:14,320 --> 00:19:16,832 - "ÂNGELA." - VOCÊ É FEDERICO. 325 00:19:16,856 --> 00:19:19,268 VOCÊ FOI PARA KROENER POR UM TEMPO, certo? 326 00:19:19,292 --> 00:19:21,469 FOI QUANDO EU ENTREI. 327 00:19:21,493 --> 00:19:23,605 EU ME LEMBRO DO SEU TRABALHE NO QUADRO. 328 00:19:23,629 --> 00:19:25,591 VOCÊ É ROCK! 329 00:19:25,615 --> 00:19:28,060 E ESTOU MUITO BEM EU MESMO, ENTÃO DEVO SABER. 330 00:19:28,084 --> 00:19:29,744 OBRIGADO. 331 00:19:29,768 --> 00:19:31,613 MUITO OBRIGADO. 332 00:19:31,637 --> 00:19:35,083 É CLARO QUE ELES ME DEMITIRAM, OS PESCADORES. 333 00:19:35,107 --> 00:19:37,852 QUEBREI UM VIDRO, VOCÊ SABE. 334 00:19:37,876 --> 00:19:41,323 Eles agiram como se eu tivesse assassinado ALGUÉM OU FODEU UM CORPO! 335 00:19:41,347 --> 00:19:43,074 OU QUALQUER COISA! 336 00:19:43,098 --> 00:19:45,227 NÃO QUERO DISSERES DOS SEUS PARCEIROS. 337 00:19:45,251 --> 00:19:47,128 VOCÊ É INCRÍVEL! 338 00:19:47,152 --> 00:19:51,033 Ei, você vai para o avançado ANATOMIA PARA ARTE RESTAURADORA? 339 00:19:51,057 --> 00:19:52,584 SIM. SIM, EU SOU. 340 00:19:52,608 --> 00:19:55,286 BEM, BOM. PODEMOS SENTAR JUNTOS. 341 00:19:55,310 --> 00:19:58,174 SEREI SEU GRUPO. 342 00:19:58,198 --> 00:20:01,043 QUERO DIZER, SUA ESPOSA NÃO VAI SE IMPORTAR, VAI? 343 00:20:01,067 --> 00:20:02,844 UH, EX-MULHER. 344 00:20:02,868 --> 00:20:05,047 ESTOU NO MEIO DE UM DIVÓRCIO AGORA. 345 00:20:05,071 --> 00:20:07,049 AH, MUITO RUIM 346 00:20:07,073 --> 00:20:08,918 ISSO É UMA SUGA. 347 00:20:11,377 --> 00:20:14,557 BEM, VAMOS. QUEREMOS OBTENHA UM BOM LUGAR, CERTO? 348 00:20:14,581 --> 00:20:16,458 UAU! 349 00:20:16,482 --> 00:20:19,428 - VOCÊ É UM MENTIROSO! - VOCÊ PODE LER A CARTA VOCÊ MESMO. 350 00:20:19,452 --> 00:20:22,547 ESTE ACONSELHAMENTO É OBRIGATÓRIO OU SERÁ SUSPENSO. 351 00:20:22,571 --> 00:20:26,301 - ISSO É UMA MERDA! - ISSO NÃO MUDA NADA. 352 00:20:26,325 --> 00:20:28,220 VOCÊ NÃO TEM PORRA DIREITO DE FAZER ISSO COMIGO! 353 00:20:28,244 --> 00:20:30,639 OUÇA, NOLAN, NÃO SOU FAZENDO QUALQUER COISA COM VOCÊ. 354 00:20:30,663 --> 00:20:33,892 - NÃO TEM NADA A FAZER... - CADELA, NÃO ME DIGA O QUE FAZER! 355 00:20:35,334 --> 00:20:37,918 ISSO É UMA MERDA. 356 00:20:41,741 --> 00:20:43,118 SINTO SUA FALTA. 357 00:20:43,142 --> 00:20:44,986 JÁ SE PASSARAM DUAS HORAS. 358 00:20:45,010 --> 00:20:47,256 ESTOU COMPRANDO UMA CÂMERA NOVA. 359 00:20:47,280 --> 00:20:49,124 VOCÊ VAI CAGAR. 360 00:20:49,148 --> 00:20:51,093 É DIGITAL. 361 00:20:51,117 --> 00:20:53,428 PORQUE QUERO EXPERIMENTAR. 362 00:20:53,452 --> 00:20:55,781 QUERO SABER PARA EU MESMO O QUE O DIGITAL PODE FAZER. 363 00:20:55,805 --> 00:20:58,116 SEI QUE VOCÊ É PURISTA. 364 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 PENSE NISSO COMO UM BRINQUEDO MUITO CARO. 365 00:21:00,826 --> 00:21:03,461 OK, MAIS TARDE. EU TE AMO. 366 00:21:04,797 --> 00:21:06,457 ESTÁ RECUSADO. 367 00:21:06,481 --> 00:21:09,044 OH NÃO. ISSO É UM ERRO. SEU COMPUTADOR ESTÁ PARAFUSADO. 368 00:21:09,068 --> 00:21:10,628 VOCÊ TEM OUTRO CARTÃO? 369 00:21:10,652 --> 00:21:13,253 NÃO. TENTE ESSE DE NOVO. FUNCIONA. 370 00:21:19,445 --> 00:21:20,961 HUM. RECUSADO. 371 00:21:22,097 --> 00:21:24,081 QUE PORRA é essa? 372 00:21:25,835 --> 00:21:28,513 - DESCULPE. - EU NÃO ENTENDO. 373 00:21:28,537 --> 00:21:31,767 VOCÊ TEM NOSSAS VIDAS INTEIRAS LÁ PAPEL. O QUE NOS TORNA PAIS INADEQUADOS? 374 00:21:31,791 --> 00:21:34,536 KEITH FEZ TUDO QUE ERA DEVE FAZER. SEU REGISTRO ESTÁ LIMPO. 375 00:21:34,560 --> 00:21:37,339 MAS O SEU NÃO É. 376 00:21:37,363 --> 00:21:38,990 O QUE? 377 00:21:39,014 --> 00:21:41,059 OLHA, EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA MAIS HONESTO COMIGO. 378 00:21:41,083 --> 00:21:42,911 TERIA SALVO NÓS TODOS MUITO TRABALHO. 379 00:21:42,935 --> 00:21:45,614 - O QUE DIABOS VOCÊ QUER DIZER? - DAVI. 380 00:21:45,638 --> 00:21:48,617 VOCÊ FOI PRESO EM LAS VEGAS 381 00:21:48,641 --> 00:21:51,253 25 DE MAIO DE 2001 382 00:21:51,277 --> 00:21:53,455 PARA LUDE E COMPORTAMENTO LASCIVO 383 00:21:53,479 --> 00:21:56,330 EM LOCAL PÚBLICO COM UM PROSTITUTO MASCULINO. 384 00:22:01,404 --> 00:22:04,199 ESTOU TÃO DESAPONTADO. 385 00:22:04,223 --> 00:22:07,569 DEVO SEMANAS AO SEU CASO. 386 00:22:07,593 --> 00:22:10,633 VOCÊ REALMENTE ACHOU ISSO VOCÊ PODERIA MANTER ISSO EM SEGREDO? 387 00:22:14,334 --> 00:22:16,361 - VOCÊ FODEU. - EU NÃO. 388 00:22:16,385 --> 00:22:18,597 Você me disse que cuidou disso. 389 00:22:18,621 --> 00:22:21,133 VOCÊ DISSE A PRISÃO FOI EXPURGADO. 390 00:22:21,157 --> 00:22:22,968 FOI O QUE O POLICIAL DE VEGAS DISSE. 391 00:22:22,992 --> 00:22:25,870 OLHA, EU NÃO FIZ VOCÊ FODER ESSA PROSTITUTA E É PEGADA. 392 00:22:25,894 --> 00:22:28,573 Aquela presunçosa DYKE SHIRLEY Esfrega na minha cara. 393 00:22:28,597 --> 00:22:30,726 VOCÊ FODEU E NOS CUSTOU TUDO! 394 00:22:30,750 --> 00:22:33,578 A ÚNICA razão pela qual NÃO ESTOU GRITANDO DE VOLTA COM VOCÊ AGORA 395 00:22:33,602 --> 00:22:35,380 É PORQUE EU SEI Quão chateado você está. 396 00:22:35,404 --> 00:22:37,883 POR QUE SOU O ÚNICO UM QUE ESTÁ chateado? 397 00:22:37,907 --> 00:22:40,218 - POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PURANDO? - ESTOU CHATEADO. 398 00:22:40,242 --> 00:22:43,422 MAS TENHO QUE DIRIGIR O CARRO E PEGAR NÓS EM CASA VIVOS ENQUANTO VOCÊ SURTA! 399 00:22:43,446 --> 00:22:45,924 besteira! VOCÊ NÃO SE IMPORTA! 400 00:22:45,948 --> 00:22:49,611 EU ME IMPORTO! MAS NÃO NOS CUSTA TUDO. 401 00:22:49,635 --> 00:22:52,581 HÁ UM SUBSTITUTO, TALVEZ NÓS PODE ACONTECER COM ELA? 402 00:22:52,605 --> 00:22:54,850 VOCÊ NUNCA QUIS ADOTE EM PRIMEIRO LUGAR. 403 00:22:54,874 --> 00:22:58,070 FODA-SE O SURROGADO. VOCÊ PODE CONHECER ELA VOCÊ MESMO. NÃO QUERO NENHUMA PARTE DISSO. 404 00:22:58,094 --> 00:22:59,693 OK. 405 00:23:05,434 --> 00:23:07,345 QUERO DIZER, EU CONHECI ELE ESTAVA IRRITADO, 406 00:23:07,369 --> 00:23:09,347 MAS EU NÃO VI ISSO CHEGANDO. 407 00:23:09,371 --> 00:23:11,015 VOCÊ SABE, BUM! 408 00:23:11,039 --> 00:23:14,119 SÓ ME SALTA FORA DA PAREDE DUAS VEZES. 409 00:23:14,143 --> 00:23:17,623 VOCÊ TEM QUE TER MAIS CUIDADO COM ESSES CRIANÇAS QUANDO NÃO SABE SUA PATOLOGIA. 410 00:23:17,647 --> 00:23:19,824 ELE ME Assustou pra caralho. 411 00:23:19,848 --> 00:23:21,526 SIM. 412 00:23:21,550 --> 00:23:23,912 GANHA ADRENALINA BOMBANDO, NÃO É? 413 00:23:23,936 --> 00:23:25,669 SIM. 414 00:23:27,440 --> 00:23:29,350 Ah, e eu suponho JANTAR 415 00:23:29,374 --> 00:23:32,626 NA MINHA SOGRA ESTA NOITE. Ah, que deprimente. 416 00:23:34,079 --> 00:23:36,425 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA CASA E JANTAR CONOSCO? 417 00:23:36,449 --> 00:23:39,545 VOCÊ SABE, DESCOMPRESSA COM OS FELDMANS MALUCOS. 418 00:23:39,569 --> 00:23:42,430 - OK. - ÓTIMO! 419 00:23:42,454 --> 00:23:44,566 EU ADORARIA. 420 00:23:44,590 --> 00:23:48,003 ENTÃO LIGUEI PARA O BANCO E ELES DISSE QUE NÃO HOUVE DINHEIRO DEPOSITADO. 421 00:23:48,027 --> 00:23:50,406 VOCÊ PODE RESOLVER ISSO, POR FAVOR? eu PRECISO COMPRAR UMA CÂMERA NOVA. 422 00:23:50,430 --> 00:23:53,075 CLAIRE, VOCÊ NÃO ESTÁ INSCRITO NA FACULDADE NESTE TRIMESTRE. 423 00:23:53,099 --> 00:23:55,376 - QUEM TE DISSE ISSO? - Sua mãe. 424 00:23:55,400 --> 00:23:57,779 Você deveria ter você mesmo me contou. 425 00:23:57,803 --> 00:24:00,348 ESTOU TOMANDO ALGUNS TEMPO DE folga. E DAÍ? 426 00:24:00,372 --> 00:24:03,801 ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE ACESSAR OS FUNDOS. DESCULPE. 427 00:24:03,825 --> 00:24:06,071 PERDÃO. ESSE É MEU DINHEIRO. 428 00:24:06,095 --> 00:24:09,541 - MEU PAI ME DEU. - Ele criou um fundo fiduciário para pagar para sua educação, 429 00:24:09,565 --> 00:24:12,344 não apoia seu estilo de vida fora da sala de aula. 430 00:24:12,368 --> 00:24:14,346 NÃO É MEU ESTILO DE VIDA, É A MINHA VIDA! 431 00:24:14,370 --> 00:24:17,883 E ESTOU APRENDENDO MAIS AGORA DO QUE JÁ FEZ NAQUELE CELEIRO DE ARTE PRETENCIOSO! 432 00:24:17,907 --> 00:24:21,386 VOCÊ NÃO HERDA LIVRE E LIBERADO ATÉ VOCÊ TEM 25 ANOS. A LÍNGUA É MUITO ESPECÍFICA. 433 00:24:21,410 --> 00:24:24,172 ISSO É, COMO, BURACO BUROCRÁTICO! 434 00:24:24,196 --> 00:24:26,041 COMO EU SUPOSTO MUDAR PARA A EUROPA 435 00:24:26,065 --> 00:24:28,176 E MADURO QUANDO VOCÊ NÃO ME DÁ MEU DINHEIRO? 436 00:24:28,200 --> 00:24:31,713 Sua mãe e eu discutimos isso e achamos que é do seu interesse. 437 00:24:31,737 --> 00:24:33,582 VOCÊ NEM ME CONHECE! 438 00:24:33,606 --> 00:24:35,973 MERDA! MERDA! 439 00:24:41,046 --> 00:24:44,175 -Ângela: E ELE ESTÁ AGITANDO SEU PAU PARA MIM! - Rico: AH, HOMEM. 440 00:24:44,199 --> 00:24:46,845 E então eu disse a ele, nada JÁ VAI ACONTECER 441 00:24:46,869 --> 00:24:49,681 - ATÉ DEPARAR AS COSTAS E SUA BUNDA. - OH. 442 00:24:49,705 --> 00:24:52,784 E, AH, SIM, SAIA DE MINHA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM, SEU VELHO GEEZER. 443 00:24:52,808 --> 00:24:55,386 QUERO DIZER, ISSO FOI ERRADO? 444 00:24:55,410 --> 00:24:57,388 INFERNO, NÃO. AH, DEUS! 445 00:24:57,412 --> 00:25:00,058 VOCÊ NÃO CONVIDOU ELE EM PRIMEIRO LUGAR. 446 00:25:01,751 --> 00:25:04,362 VOCÊ É MUITO QUENTE! 447 00:25:04,386 --> 00:25:06,353 E VOCÊ SABE DISSO. 448 00:25:07,423 --> 00:25:10,118 O CABELO, O ROSTO, 449 00:25:10,142 --> 00:25:13,026 O PACOTE INTEIRO! 450 00:25:16,665 --> 00:25:19,377 VOCÊ ESTÁ MUITO QUENTE. 451 00:25:19,401 --> 00:25:21,046 SIM! 452 00:25:21,070 --> 00:25:23,003 SIM! 453 00:25:24,073 --> 00:25:26,351 AH, UAU. 454 00:25:26,375 --> 00:25:28,586 EU ia levá-lo PARA FULLERTON ESTA NOITE, 455 00:25:28,610 --> 00:25:32,212 MAS, HUM, ACHO QUE NÃO. 456 00:25:37,386 --> 00:25:39,814 PODEMOS VOLTAR PARA MEU QUARTO. 457 00:25:39,838 --> 00:25:42,384 É UMA ÓTIMA IDEIA. 458 00:25:42,408 --> 00:25:45,058 ESTOU MORRENDO DE FOME. PODEMOS PEDIR ALGUM SERVIÇO DE QUARTO? 459 00:25:48,680 --> 00:25:51,126 NÃO VOU FICAR AQUI. 460 00:25:51,150 --> 00:25:54,946 ESTOU NO CENTRO IRVINE QUALITY INN NO BLOCO. 461 00:25:54,970 --> 00:25:58,249 ESTÁ BEM. 462 00:25:58,273 --> 00:26:00,118 VAMOS ENCONTRAR ALGO. 463 00:26:00,142 --> 00:26:02,442 VAMOS SAIR DAQUI. 464 00:26:04,396 --> 00:26:07,542 Eu, hum, arrumei a mesa. QUALQUER COISA MAIS POSSO FAZER PARA AJUDAR? 465 00:26:07,566 --> 00:26:09,677 NÃO, QUERIDO. VOCÊ SÓ FICA FORA DO PÉ. 466 00:26:09,701 --> 00:26:12,214 - EU FAREI TUDO. - VOCÊ NÃO PRECISA. 467 00:26:12,238 --> 00:26:14,549 É SEU TRABALHO ENTRETENHA OS CONVIDADOS. 468 00:26:14,573 --> 00:26:17,085 SIM, MAS QUERO TE AJUDAR. 469 00:26:17,109 --> 00:26:20,789 ASSIM VOCÊ DIZ, MAS ENTÃO VOCÊ VEM DE VOLTA DA MERCEARIA DE MÃOS VAZIAS. 470 00:26:20,813 --> 00:26:23,441 Nate: EI, EI, EI, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 471 00:26:23,465 --> 00:26:26,194 - ALI ESTÁ O VOVÔ GEORGE. - OLÁ, AÍ PEQUENO! 472 00:26:26,218 --> 00:26:28,597 - COMO ESTÁ, MÃE? - BEM, BEM. 473 00:26:28,621 --> 00:26:30,599 ESTÁ TUDO BEM ATÉ AGORA. 474 00:26:30,623 --> 00:26:32,601 - OH SIM? -ONDE ESTÁ BRENDA? 475 00:26:32,625 --> 00:26:36,605 UH, VOCÊ SABE, ALGO ACONTECEU NO TRABALHO. ELA NÃO CONSEGUIU. 476 00:26:36,629 --> 00:26:38,862 OI. DEUS, EU ME PERDI. 477 00:26:40,132 --> 00:26:43,761 OS 10, OS 5, OS 2, O 210, O 101. 478 00:26:43,785 --> 00:26:46,531 - ESTOU ATRASADO? - UH, NATE, ISSO É MINHA FILHA MAGGIE. 479 00:26:46,555 --> 00:26:49,550 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MAGGIE. - NÃO, VOCÊ CHEGOU NA HORA. 480 00:26:49,574 --> 00:26:51,408 - Olá, NATE. - OI. 481 00:26:52,861 --> 00:26:55,474 - E QUEM É ESSE? - ESTA É MAYA. 482 00:26:55,498 --> 00:26:58,092 -Essa é minha filha. - OLÁ, MAYA. 483 00:26:58,116 --> 00:27:00,078 É ÓTIMO VER NÓS TODOS JUNTOS. 484 00:27:00,102 --> 00:27:03,704 OK, OK. TODOS NO SALA DE JANTAR. TENHO QUE TERMINAR O JANTAR. 485 00:27:05,374 --> 00:27:08,186 - EI. - EI. 486 00:27:08,210 --> 00:27:10,444 - MEL? - SHOO SHOO! 487 00:27:25,026 --> 00:27:27,039 Brenda: ELE TINHA SIDO Chegando à aula bêbado, 488 00:27:27,063 --> 00:27:29,341 O QUE FOI ALGO ESTÁVAMOS COMEÇANDO A ENDEREÇAR. 489 00:27:29,365 --> 00:27:32,444 - ELE SÓ FOI COM ELA. - Ah, Brenda, isso é péssimo. 490 00:27:32,468 --> 00:27:34,713 EU SEI, OCUPACIONAL PERIGO, EU ACHO. 491 00:27:34,737 --> 00:27:37,048 CERTO, MAS AINDA É UMA SUGESTÃO. 492 00:27:37,072 --> 00:27:40,068 EU DEVERIA TER SÓ Liguei para JACKIE imediatamente. 493 00:27:40,092 --> 00:27:42,887 NÃO HÁ NADA MAIS PERIGOSO DO QUE UM HOMEM ADOLESCENTE. 494 00:27:42,911 --> 00:27:44,739 NÃO EU. EU SÓ COZINHO. 495 00:27:44,763 --> 00:27:46,742 - ELE FEZ A FRANGO? -Brenda: SÉRIO? 496 00:27:46,766 --> 00:27:48,644 ESTOU IMPRESSIONADO. É DELICIOSO. 497 00:27:48,668 --> 00:27:52,130 OBRIGADO. "A ALEGRIA DE COZINHAR." UM MACACO PODERIA FAZER ISSO. 498 00:27:52,154 --> 00:27:53,965 MÃE FOI CHUTADA O ESTÔMAGO UMA VEZ. 499 00:27:53,989 --> 00:27:56,018 - REALMENTE? - Ah, isso não é nada. 500 00:27:56,042 --> 00:27:57,719 ALGUMA CRIANÇA JOGOU UM TELEFONE NA MARCA UMA VEZ. 501 00:27:57,743 --> 00:27:59,620 - SIM. - 10 PONTOS. ENTÃO ELE GANHA. 502 00:27:59,644 --> 00:28:01,156 - LEGAL. - AQUI. 503 00:28:01,180 --> 00:28:02,891 - OH. - Mark: BEM, NEM REALMENTE. 504 00:28:02,915 --> 00:28:05,544 ELE TINHA UM MOTIVO PARA JOGAR ALGO, MAS NÃO PARA MIM. 505 00:28:05,568 --> 00:28:08,045 HISTÓRIAS DE GUERRA E CICATRIZES DE BATALHA. 506 00:28:08,069 --> 00:28:11,249 NOSSOS PAIS...TERAPEUTAS NA LINHA DE FRENTE. 507 00:28:11,273 --> 00:28:14,686 - Mark: SOMOS NÓS. - VOCÊ SABE, MEUS PAIS ERAM TERAPEUTAS TAMBÉM. 508 00:28:14,710 --> 00:28:16,854 BEM, PSICÓLOGO, PSIQUIATRA. 509 00:28:16,878 --> 00:28:18,306 - Sílvia: SÉRIO? - SIM. 510 00:28:18,330 --> 00:28:19,958 ENTÃO VOCÊ SABE O QUE PASSAMOS. 511 00:28:19,982 --> 00:28:21,793 BEM, EU SEI O QUE EU PASSEI. 512 00:28:21,817 --> 00:28:25,330 MUITOS ABRAÇOS. TUDO ISSO APOIO E COMPREENSÃO. 513 00:28:25,354 --> 00:28:27,766 NÃO EXATAMENTE. 514 00:28:27,790 --> 00:28:30,034 Sylvia: É SUA MARIDO É TERAPEUTA? 515 00:28:30,058 --> 00:28:32,703 NÃO OFICIALMENTE, MAS MAIS ou menos. 516 00:28:32,727 --> 00:28:36,340 ENTÃO VOCÊS DISCUTAM CADA COISA ATÉ A MORTE? 517 00:28:36,364 --> 00:28:38,442 EU TENTO. 518 00:28:38,466 --> 00:28:41,730 UMA VEZ TIVEMOS QUE DISCIPLINAR JOSH. 519 00:28:41,754 --> 00:28:44,900 Ah, e eles eram todos CULPADO POR PUNI-LO 520 00:28:44,924 --> 00:28:46,884 E ELE ESTAVA CHORANDO. 521 00:28:46,908 --> 00:28:49,421 COMO, "EU SEI QUE EU TENHO QUE IR PARA O MEU QUARTO." 522 00:28:49,445 --> 00:28:51,756 "MAS POR QUE TEMOS QUE CONTINUA FALANDO SOBRE ISSO?" 523 00:28:53,782 --> 00:28:56,811 -Jackie: JOSHY. - Marca: E ISSO FOI SÓ NA SEMANA PASSADA. 524 00:28:56,835 --> 00:28:59,464 George: ELE ESTAVA SÓ ANDANDO PELA SELVA UM DIA 525 00:28:59,488 --> 00:29:02,333 E UM PAPAGAIO VOOU E Pousou em seu ombro e disse: 526 00:29:02,357 --> 00:29:04,202 "DIGA, SEU NOME NÃO É GEORGE?" 527 00:29:04,226 --> 00:29:06,187 ELE DISSE: “Sim, é. COMO VOCÊ SABIA?" 528 00:29:06,211 --> 00:29:09,974 AH, ESSES PAPAGAIOS SABEM MUITA COISA, NÃO É? 529 00:29:09,998 --> 00:29:13,694 MEU PAI É REALMENTE ANEXADO À SUA MENINA. 530 00:29:13,718 --> 00:29:17,365 SIM. DEMOROU UM POUCO DE TEMPO, MAS ELES ESTÃO ACONTECENDO AGORA. 531 00:29:17,389 --> 00:29:19,801 - ELA É TÃO ADORÁVEL. - SIM. 532 00:29:19,825 --> 00:29:22,470 MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU COMIGO. 533 00:29:22,494 --> 00:29:25,273 AS VEZES ACHO QUE ELA É A ÚNICA COISA QUE Acertei. 534 00:29:25,297 --> 00:29:26,696 ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 535 00:29:28,967 --> 00:29:30,879 MINHA ESPOSA E EU SOMOS TENTANDO OUTRO. 536 00:29:30,903 --> 00:29:33,247 Sim, Ruth me disse. 537 00:29:33,271 --> 00:29:35,839 - DESCULPE... - SIM, SIM, OBRIGADO. 538 00:29:37,843 --> 00:29:40,822 ENTÃO, E VOCÊ? SÃO VOCÊ SE CASOU? VOCÊ SOLTEIRO? 539 00:29:40,846 --> 00:29:44,092 Ah, eu terminei com alguém certo ANTES DE MUDAR DE PHOENIX PARA CÁ. 540 00:29:44,116 --> 00:29:46,294 DESCULPE. 541 00:29:46,318 --> 00:29:48,145 NÃO, É BOM. 542 00:29:48,169 --> 00:29:50,481 FUI CASADO HÁ UM TEMPO, 543 00:29:50,505 --> 00:29:52,071 HÁ MUITO TEMPO. 544 00:29:53,159 --> 00:29:55,137 MAS, VOCÊ SABE, EU TRABALHO MUITO 545 00:29:55,161 --> 00:29:58,205 ENTÃO É MAIS FÁCIL PARA MIM ESTEJA SOZINHO POR AGORA. 546 00:29:58,229 --> 00:30:00,813 ALGUM DESEJO DE CRIANÇAS? 547 00:30:04,470 --> 00:30:06,982 DESCULPE. ISSO É MUITO PESSOAL? 548 00:30:07,006 --> 00:30:08,271 NÃO. 549 00:30:09,341 --> 00:30:12,053 MEU MARIDO, HUM... 550 00:30:12,077 --> 00:30:14,555 NOSSO FILHO TEVE TODOS. 551 00:30:14,579 --> 00:30:18,643 - Eu... - ISSO É AGUDO LEUCEMIA LINFOLÁSTICA. 552 00:30:18,667 --> 00:30:22,179 ENTÃO, ELE NÃO CONSEGUIU. 553 00:30:22,203 --> 00:30:24,649 Ah, Maggie, eu... 554 00:30:24,673 --> 00:30:26,739 JESUS, SINTO MUITO. 555 00:30:29,077 --> 00:30:31,723 EU NÃO FAZIA IDEIA. EU SÓ, HUM... 556 00:30:31,747 --> 00:30:33,725 NÃO POSSO IMAGINAR. 557 00:30:33,749 --> 00:30:35,677 MERDA! JESUS. 558 00:30:35,701 --> 00:30:37,067 SIM. 559 00:30:38,136 --> 00:30:40,282 QUANDO? 560 00:30:40,306 --> 00:30:43,185 Ah, ele tinha dois anos, 561 00:30:43,209 --> 00:30:46,810 ASSIM FOI, DEUS, SEIS ANOS ATRÁS. 562 00:30:51,633 --> 00:30:54,751 SIM, O TEMPO NÃO AJUDA, NÃO É? 563 00:30:55,954 --> 00:30:57,720 NÃO. 564 00:31:03,729 --> 00:31:06,396 - MINHA PRIMEIRA ESPOSA... - EU OUVI. 565 00:31:07,799 --> 00:31:10,166 ENTÃO VOCÊ SABE COMO É. 566 00:31:11,320 --> 00:31:13,131 SIM. 567 00:31:13,155 --> 00:31:16,089 MAS DOIS ANOS. UAU. 568 00:31:28,153 --> 00:31:30,615 - COMO PODEM FAZER ISSO COM VOCÊ? - Claire:EU SEI! 569 00:31:30,639 --> 00:31:33,467 Não é como se eu estivesse desperdiçando O DINHEIRO. ESTOU VIVENDO DISSO! 570 00:31:33,491 --> 00:31:35,537 É SEU DINHEIRO. ISSO É A PORRA DO PONTO! 571 00:31:35,561 --> 00:31:37,372 APARENTEMENTE, NÃO ANTES DOS 25 ANOS! 572 00:31:37,396 --> 00:31:39,274 Ah, isso é besteira! Isso é besteira! 573 00:31:39,298 --> 00:31:41,209 QUAL É A DIFERENÇA ENTRE 21 E 25? 574 00:31:41,233 --> 00:31:42,577 NÃO HÁ DIFERENÇA! 575 00:31:42,601 --> 00:31:45,413 OLHA, SE VOCÊ PUDESSE PAGAR PARA CHEGARMOS A BARCELONA, 576 00:31:45,437 --> 00:31:47,866 UMA VEZ QUE ESTAMOS LÁ, EU PODE OBTER UM VISTO DE TRABALHO 577 00:31:47,890 --> 00:31:49,667 E TRADUZIR OU ALGO. 578 00:31:49,691 --> 00:31:51,536 QUERO SIGNIFICAR QUE PEGUEI ESPANHOL. EU APRENDO RÁPIDO. 579 00:31:51,560 --> 00:31:54,956 Querido, eu pagarei por tudo PARA SEMPRE. NÃO ME IMPORTO COM O DINHEIRO. 580 00:31:54,980 --> 00:31:58,042 EU ME IMPORTO QUE SUA FAMÍLIA TRATA VOCÊ COMO UMA CRIANÇA ALEIJADA. 581 00:31:58,066 --> 00:32:00,812 OU ISSO OU ELES ME IGNORAM. 582 00:32:00,836 --> 00:32:02,847 ELES SEMPRE FIZERAM! 583 00:32:02,871 --> 00:32:05,517 NÃO HÁ RAZÃO PARA MESMO FALE MAIS SOBRE ISSO. 584 00:32:05,541 --> 00:32:08,386 - NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER. - VOCÊ PODE CONFRONTAR SUA MÃE. 585 00:32:08,410 --> 00:32:10,838 ELA NÃO VAI ESCUTAR! 586 00:32:10,862 --> 00:32:12,623 ESTOU NA PORRA DA LISTA DE ACESSO DELA! 587 00:32:12,647 --> 00:32:15,916 - VOCÊ NÃO MERECE ISSO. - MEU PAI SERIA TÃO chateado! 588 00:32:21,907 --> 00:32:24,018 TEM MUITOS DOCES. 589 00:32:24,042 --> 00:32:26,071 MAS NA MÁQUINA ISSO ÀS VEZES FICA ESTADO. 590 00:32:26,095 --> 00:32:28,689 EU MAIS DE UM SAL E GRAXA PESSOA. 591 00:32:28,713 --> 00:32:32,010 - FRITOS? - SIM, FRITOS. 592 00:32:32,034 --> 00:32:34,345 QUE TAL ALGUNS DESSES PEQUENOS BISCOITOS DE LARANJA? 593 00:32:34,369 --> 00:32:36,181 SIM, SÃO BONS. 594 00:32:36,205 --> 00:32:38,183 O QUE HÁ NELES, AINDA? 595 00:32:38,207 --> 00:32:40,218 ACHO QUE TENHO ALGUM MAIS QUARTOS. 596 00:32:40,242 --> 00:32:42,420 Ah, olha, eles têm funções! 597 00:32:44,079 --> 00:32:46,596 DESCULPE. 598 00:32:49,300 --> 00:32:52,981 Eu exagerei. eu SENTI-ME TÃO CULPADO. 599 00:32:53,005 --> 00:32:54,983 - Eu tive que... - TORNAR-SE UM LUNÁTICO DE PORRA? 600 00:32:55,007 --> 00:32:58,274 QUEM ATACA UMA PESSOA QUEM TE AMA MAIS DO QUE NINGUÉM? 601 00:33:03,231 --> 00:33:05,043 SIM. 602 00:33:05,067 --> 00:33:06,332 DESCULPE. 603 00:33:11,440 --> 00:33:14,240 POR QUE VOCÊ AGE COMO ESTAMOS DE LADOS DIFERENTES? 604 00:33:15,944 --> 00:33:17,911 PORQUE SOU UM IDIOTA. 605 00:33:24,086 --> 00:33:26,419 NÃO É UMA COMPETIÇÃO. 606 00:33:28,173 --> 00:33:30,873 NÃO IMPORTA COMO NÓS TER UM FILHO NÓS AMBOS GANHAMOS. 607 00:33:35,113 --> 00:33:37,713 ENTÃO VAMOS PARA O SUBSTITUTO JUNTOS. 608 00:33:40,736 --> 00:33:42,969 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ PEDE DESCULPAS... 609 00:33:46,975 --> 00:33:50,071 Você é um filho da puta sexy. 610 00:33:50,095 --> 00:33:52,223 DESCULPE. 611 00:33:54,182 --> 00:33:56,015 DESCULPE. 612 00:33:57,885 --> 00:34:01,754 ME DESCULPA, SOU TÃO IMPERTINENTE MENINO IMPERTINENTE. 613 00:34:04,192 --> 00:34:07,712 OH SIM. DEUS, SIM! 614 00:34:08,947 --> 00:34:10,858 VAMOS FAZER DE OUTRA MANEIRA. 615 00:34:10,882 --> 00:34:12,915 COMO VOCÊ QUISER. 616 00:34:15,120 --> 00:34:17,064 UAU. 617 00:34:20,426 --> 00:34:21,969 OH MEU DEUS! 618 00:34:21,993 --> 00:34:25,940 VOCÊ É O MAIS FOFO Maldito filho da puta! 619 00:34:28,650 --> 00:34:30,561 VOCÊ SE GOSTOU ESTA NOITE? 620 00:34:30,585 --> 00:34:32,563 CERTAMENTE EU FIZ. 621 00:34:32,587 --> 00:34:34,532 EU TAMBÉM FIZ. 622 00:34:34,556 --> 00:34:36,489 - FOI AGRADÁVEL. - HUM. 623 00:34:38,326 --> 00:34:40,471 É UM ALÍVIO VER VOCÊ SORRIR. 624 00:34:40,495 --> 00:34:44,108 Ah, como eu odeio ver ESSAS NUVENS DE TEMPESTADE SE REUNEM. 625 00:34:44,132 --> 00:34:46,277 É MUITO ASSUSTADOR. 626 00:34:46,301 --> 00:34:49,047 "FURACÃO RUTE." 627 00:34:49,071 --> 00:34:51,482 TENTO SORRIR COM FREQUÊNCIA. 628 00:34:51,506 --> 00:34:54,741 NÃO É ALGO VOCÊ PODE FAZER NO COMANDO. 629 00:34:59,414 --> 00:35:01,659 POR FAVOR NÃO FAÇA MALHA. 630 00:35:01,683 --> 00:35:03,527 EU GOSTO DE TRICÔ. 631 00:35:03,551 --> 00:35:05,930 EU MEREÇO ​​MALTAR. 632 00:35:05,954 --> 00:35:09,200 VOCÊ COLOCA ESSAS COISAS, VOCÊ ESTÁ A UM MILHÃO DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA. 633 00:35:09,224 --> 00:35:12,458 ESTOU SEIS POLEGADAS À SUA DIREITA. 634 00:35:13,829 --> 00:35:16,096 18 POLEGADAS. 635 00:35:18,533 --> 00:35:21,345 NÃO PRECISAMOS SER FIXADO NO QUADRIL. 636 00:35:21,369 --> 00:35:24,203 VOCÊ É UM HOMEM CRESCIDO PELO AMOR DO CÉU. 637 00:35:31,713 --> 00:35:35,147 VOCÊ SABE, EU QUERO UM FORTE, FAMÍLIA PRÓXIMA TAMBÉM, RUTH. 638 00:35:37,051 --> 00:35:39,129 AINDA PODEMOS FAZER ISSO. 639 00:35:39,153 --> 00:35:41,198 NÃO PODEMOS? 640 00:35:41,222 --> 00:35:43,067 NÃO SEI, GEORGE. 641 00:35:43,091 --> 00:35:45,157 SE VOCÊ DAR ME UM MOMENTO DE PAZ. 642 00:35:49,898 --> 00:35:51,347 OK. 643 00:35:57,189 --> 00:35:59,122 OK. 644 00:36:30,939 --> 00:36:32,583 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 645 00:36:32,607 --> 00:36:34,874 CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA. 646 00:36:40,865 --> 00:36:43,344 Milímetros. BOM. 647 00:36:45,136 --> 00:36:48,082 ASSIM ESTAREMOS AMBOS PEIDANDO! 648 00:36:49,757 --> 00:36:52,637 Ei, você vai fazer ALGO PARA MIM? 649 00:36:52,661 --> 00:36:54,405 ATIRAR. 650 00:36:54,429 --> 00:36:56,007 VOLTE PARA CASA PARA JANTAR ESTA NOITE. 651 00:36:56,031 --> 00:36:58,326 BEM, FAREI SE PUDER. 652 00:36:58,350 --> 00:37:00,328 DIGA QUE VOCÊ VAI. 653 00:37:00,352 --> 00:37:02,363 - POR QUÊ? - VOU COZINHAR. 654 00:37:02,387 --> 00:37:04,015 OK, MAS SE EU ESTIVER ATRASADO 655 00:37:04,039 --> 00:37:06,451 APENAS PEGUE ALGO COM MAIA. Vou comprar algo na mamãe. 656 00:37:06,475 --> 00:37:08,369 ESTÁ BEM. ESPERAMOS POR VOCÊ. 657 00:37:08,393 --> 00:37:12,039 E AÍ? ISSO É GRANDE OCASIÃO QUE ESQUECI? 658 00:37:12,063 --> 00:37:15,559 NÃO, EU SÓ GOSTARIA DE TODOS NÓS JANTAR JUNTOS. 659 00:37:15,583 --> 00:37:18,162 BEM, FAREI O MEU MELHOR. 660 00:37:18,186 --> 00:37:19,886 EU AGRADEÇO. 661 00:38:20,098 --> 00:38:22,042 Voz do jovem George: MÃE! 662 00:38:22,066 --> 00:38:23,694 MÃE! 663 00:38:23,718 --> 00:38:26,230 ACORDE! ACORDE AGORA MESMO! 664 00:38:26,254 --> 00:38:27,653 MÃE! 665 00:38:29,624 --> 00:38:31,268 Voz de Ruth: GEORGE? 666 00:38:31,292 --> 00:38:34,038 - JORGE? - O QUÊ? 667 00:38:34,062 --> 00:38:37,292 EU TE DEI ISSO SANDUÍCHE QUATRO DIAS ATRÁS. 668 00:38:37,316 --> 00:38:41,095 COMEMOS BATATAS ASSADAS E NOITE DE BROCOLI ANTES DO ÚLTIMO. 669 00:38:41,119 --> 00:38:43,131 POR QUE ESTÃO NO SEUS BOLSOS? 670 00:38:43,155 --> 00:38:45,699 EU NÃO ESTAVA COM FOME. 671 00:38:45,723 --> 00:38:47,718 EU NÃO QUERIA FERIR SEUS SENTIMENTOS. 672 00:38:47,742 --> 00:38:50,176 Então você escondeu a comida NAS SUAS ROUPAS? 673 00:38:51,596 --> 00:38:54,297 Eu estava guardando para mais tarde. 674 00:38:57,402 --> 00:38:59,781 - Sinto muito. - ESTÁ TUDO BEM. 675 00:38:59,805 --> 00:39:02,872 MAS EU NÃO QUERO VOCÊ PARA USAR COMIDA PODRE. 676 00:39:04,976 --> 00:39:07,221 - PRECISO VERIFICAR O ARMÁRIO? - NÃO NÃO. 677 00:39:07,245 --> 00:39:09,123 Hum, eu farei isso. 678 00:39:09,147 --> 00:39:11,081 OK ENTÃO. 679 00:39:12,884 --> 00:39:15,095 Sinto muito. 680 00:39:15,119 --> 00:39:17,036 NÃO É NADA, querido. 681 00:39:32,120 --> 00:39:35,499 Angela: ACHO ÓTIMO ISSO VOCÊS AINDA FALAM UM COM O OUTRO. 682 00:39:35,523 --> 00:39:37,756 QUERO DIZER, ACHO QUE COM CRIANÇAS VOCÊ PRECISA. 683 00:39:39,227 --> 00:39:41,605 Rico: O QUE ACONTECEU COM SEU DIVÓRCIO? 684 00:39:41,629 --> 00:39:43,495 NÃO SEI. 685 00:39:45,033 --> 00:39:47,900 ERA COMO O RELACIONAMENTO COM CÂNCER... 686 00:39:49,470 --> 00:39:51,248 O TIPO RÁPIDO ONDE NADA AJUDA. 687 00:39:51,272 --> 00:39:54,273 E AGORA SOMOS AMBOS MORTOS UM PARA O OUTRO. 688 00:39:56,044 --> 00:39:58,010 EU TIPO ESQUECI COMO ELE SE PARECE. 689 00:39:59,580 --> 00:40:01,792 ISSO É TÃO TRISTE. 690 00:40:01,816 --> 00:40:03,449 EH. 691 00:40:05,153 --> 00:40:09,722 VOCÊ SABE, SE VOCÊ QUISER PARA MANTER ISSO PODEMOS. 692 00:40:11,092 --> 00:40:14,604 NA VERDADE, TENHO UM NAMORADO. 693 00:40:14,628 --> 00:40:18,108 ELE NÃO É, COMO, ÓTIMO OU QUALQUER COISA. 694 00:40:18,132 --> 00:40:21,312 MAS, HUM, NÃO SEI SE JÁ ESTOU PRONTO PARA DEIXÁ-LO. 695 00:40:21,336 --> 00:40:24,215 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ESTÁ AINDA É CASADO. 696 00:40:24,239 --> 00:40:26,783 Ah... 697 00:40:26,807 --> 00:40:28,085 CERTO. 698 00:40:29,643 --> 00:40:33,490 BEM, EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE ALGUÉM ESPECIAL. 699 00:40:33,514 --> 00:40:35,481 RICO! 700 00:40:36,918 --> 00:40:39,330 ESTOU AQUI NO IRVINE POUSADA DE QUALIDADE CENTRAL. 701 00:40:39,354 --> 00:40:42,766 E EU SÓ TIVE O MEU CÉREBROS PARAFUSADOS SOLTOS 702 00:40:42,790 --> 00:40:45,970 POR UM CARA QUE PODE FAZER UM CADÁVER MUTILADO 703 00:40:45,994 --> 00:40:48,094 PARECE UMA PORRA DE ESTRELA DE CINEMA. 704 00:40:49,297 --> 00:40:50,774 ÂNGELA. 705 00:40:53,968 --> 00:40:56,646 ENTÃO NÃO SEJA SINTO pena de mim. 706 00:40:56,670 --> 00:40:59,005 OK? 707 00:41:01,342 --> 00:41:04,288 EU SEI QUE NÃO PARECE TENHO QUADRIL DE CRIANÇA. 708 00:41:05,981 --> 00:41:07,892 REALMENTE NÃO TINHA PENSOU NISSO. 709 00:41:07,916 --> 00:41:09,560 Tenho certeza de que seus quadris estão bem. 710 00:41:09,584 --> 00:41:13,180 TER BEBÊS É ALGO EU ESTOU MUITO BEM. 711 00:41:13,204 --> 00:41:15,099 SOU INCRÍVEL FÉRTIL. 712 00:41:15,123 --> 00:41:18,936 EU NUNCA fico doente. MEU ÚLTIMO O TRABALHO FOI TRÊS HORAS. 713 00:41:18,960 --> 00:41:22,440 OUTRAS MULHERES TÊM CONTRAÇÕES POR DIAS. Acho que estou com sorte. 714 00:41:22,464 --> 00:41:24,725 E QUANTOS CRIANÇAS VOCÊ JÁ TEVE? 715 00:41:24,749 --> 00:41:28,028 UM POR MINHA E UM PARA UM CASAL NO NOVO MÉXICO. 716 00:41:28,052 --> 00:41:30,263 MENINAS BONITAS E SAUDÁVEIS. 717 00:41:30,287 --> 00:41:32,800 Débora no O ESCRITÓRIO TEM FOTOS. 718 00:41:32,824 --> 00:41:36,671 POR QUE VOCÊ DECIDEU TORNAR-SE UM SUBSTITUTO? 719 00:41:36,695 --> 00:41:39,439 NÃO É O DINHEIRO SE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 720 00:41:39,463 --> 00:41:42,543 MEU MARIDO FAZ UM EXCELENTE VIDA EM COMPUTADORES. 721 00:41:42,567 --> 00:41:44,895 NÃO, É SÓ, VOCÊ SABE, 722 00:41:44,919 --> 00:41:47,197 CARREGANDO UMA CRIANÇA PARA OUTRA PESSOA, 723 00:41:47,221 --> 00:41:48,816 ISSO NÃO PODE SER FÁCIL. 724 00:41:48,840 --> 00:41:50,651 DEIXE-ME TE CONTAR UM SEGREDO... 725 00:41:50,675 --> 00:41:54,588 UMA MULHER GRÁVIDA É A MAIS MULHER BONITA DO MUNDO. 726 00:41:54,612 --> 00:41:57,325 TODO MUNDO FALA COM ELA. 727 00:41:57,349 --> 00:41:59,259 TODO MUNDO QUER TOCAR ELA. 728 00:41:59,283 --> 00:42:02,163 É COMO TER UM PODER MÁGICO 729 00:42:02,187 --> 00:42:04,331 PARA FAZER AS PESSOAS FELIZES. 730 00:42:04,355 --> 00:42:06,734 O BEBÊ NO NOVO MÉXICO, 731 00:42:06,758 --> 00:42:09,103 COMO VOCÊ PODE ENTREGAR ELA? 732 00:42:09,127 --> 00:42:11,672 É ISSO QUE É DIFÍCIL PARA EU ENTENDER. 733 00:42:11,696 --> 00:42:14,508 DAVID, É UMA MENTE. 734 00:42:14,532 --> 00:42:16,560 ELA NUNCA ME PERTENCEU. 735 00:42:16,584 --> 00:42:19,063 HUM. 736 00:42:19,087 --> 00:42:21,932 E VOCÊ NÃO TEM PROBLEMA 737 00:42:21,956 --> 00:42:24,818 COM OS PAIS SENDO DOIS HOMENS GAY? 738 00:42:24,842 --> 00:42:27,054 EU AMO HOMENS GAYS! 739 00:42:27,078 --> 00:42:29,757 QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE GAY OS HOMENS ERA MEUS MELHORES AMIGOS! 740 00:42:29,781 --> 00:42:32,727 ELES COM CERTEZA ME TRATARAM MELHOR QUE MEUS NAMORADOS. 741 00:42:32,751 --> 00:42:35,796 ESTOU EXAGERANDO. 742 00:42:35,820 --> 00:42:39,066 VOCÊS DOIS PARECEM TÃO BEM JUNTOS. 743 00:42:39,090 --> 00:42:42,825 EU ADORARIA TENHA UM BEBÊ PARA VOCÊ. 744 00:42:46,998 --> 00:42:49,759 JESUS CRISTO, MÃE, VOCÊ PARAR DE LIMPAR E FALAR COMIGO? 745 00:42:49,783 --> 00:42:52,363 NÃO, ESTA NÃO É A HORA E NÃO HÁ NADA A DIZER. 746 00:42:52,387 --> 00:42:54,264 VOCÊ NÃO ACHA QUE É SIGNIFICATIVO 747 00:42:54,288 --> 00:42:57,418 QUE SEMPRE QUE EU FAÇO UM DECISÃO POR MIM VOCÊ ME ODEIA? 748 00:42:57,442 --> 00:42:59,921 EU NÃO TE ODEIO. eu ODEIO SUAS ESCOLHAS. 749 00:42:59,945 --> 00:43:01,577 OLHE PARA MIM! 750 00:43:03,097 --> 00:43:05,075 SOU ADULTO! 751 00:43:05,099 --> 00:43:07,160 E MINHAS ESCOLHAS SÃO NÃO É DA SUA CONTA! 752 00:43:07,184 --> 00:43:09,396 VOCÊ NÃO TINHA DIREITO PARA LIGAR PARA ESSE ADVOGADO. 753 00:43:09,420 --> 00:43:11,765 PAI ME AMAVA. ELE QUERIA QUE EU SEJA FELIZ. 754 00:43:11,789 --> 00:43:13,350 Foi por isso que ele me deixou o dinheiro. 755 00:43:13,374 --> 00:43:17,037 ELE NÃO PRETENDE FINANCIAR VOCÊ ENQUANTO VOCÊ BRINCA CASA COM UMA PESSOA LOUCA! 756 00:43:17,061 --> 00:43:19,607 OLHA QUEM ESTÁ FALANDO. 757 00:43:19,631 --> 00:43:21,876 ELE QUERIA QUE VOCÊ SEJA EDUCADO, 758 00:43:21,900 --> 00:43:25,362 - PARA APRENDER, PARA IR PARA A FACULDADE! - ESTOU APRENDENDO COM A VIDA! 759 00:43:25,386 --> 00:43:27,864 VOCÊ NEM SABE O QUE FACULDADE É! VOCÊ NUNCA FOI. 760 00:43:27,888 --> 00:43:30,367 ESSA FOI SUA ESCOLHA E AGORA VOCÊ SE ODEIA POR ISSO 761 00:43:30,391 --> 00:43:32,869 - ENTÃO VOCÊ VAI DESCONTE EM MIM! - ISSO NÃO É VERDADE! 762 00:43:32,893 --> 00:43:35,405 ENTÃO PARE DE SER UM CONTROLADOR CADELA E ME DÊ MEU DINHEIRO! 763 00:43:35,429 --> 00:43:37,496 EU VOU TE RESPONDER DESTA VEZ! 764 00:43:40,535 --> 00:43:42,379 BILLY E EU VAMOS MUDAR PARA A ESPANHA. 765 00:43:42,403 --> 00:43:44,248 E VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR. 766 00:43:44,272 --> 00:43:46,338 SAIA DA MINHA CASA! 767 00:43:59,570 --> 00:44:01,432 QUAL É O GOSTO? 768 00:44:01,456 --> 00:44:03,267 É BOM. 769 00:44:03,291 --> 00:44:06,125 - Já tivemos isso antes, certo? - NÃO, ISSO É NOVO. 770 00:44:07,195 --> 00:44:09,973 REFOLHO DE FRANGO E VEGETAIS... 771 00:44:09,997 --> 00:44:13,677 - MMM. - SOBRE ERVAS TRIÂNGULOS DE POLENTA. 772 00:44:13,701 --> 00:44:15,767 É BOM. 773 00:44:22,310 --> 00:44:25,773 VOCÊ SABE QUE ELES COMEÇARAM A PUXAR Aquela grande casa na esquina. 774 00:44:25,797 --> 00:44:27,874 QUAL DELES? QUE GRANDES ARTESÃES? 775 00:44:27,898 --> 00:44:30,077 - Hmm. - Isso é uma chatice. É UMA CASA FRESCA. 776 00:44:30,101 --> 00:44:32,151 SIM. 777 00:44:35,889 --> 00:44:37,918 DEVEMOS FAZER ISSO MAIS FREQUENTEMENTE. 778 00:44:37,942 --> 00:44:39,570 SIM. 779 00:44:39,594 --> 00:44:42,206 VOCÊ SABE, EU SÓ QUERO JANTAR COMO UMA FAMÍLIA. 780 00:44:42,230 --> 00:44:45,442 COMO UMA FAMÍLIA DE VERDADE. 781 00:44:45,466 --> 00:44:48,345 PARE DE TENTAR SER ALGUM PORRA HAUSFRAU! VOCÊ É UM REBELDE! 782 00:44:48,369 --> 00:44:50,881 VOCÊ É UMA ANORMAL! NÓS NUNCA ESTAMOS VAMOS SER UMA FAMÍLIA DE VERDADE 783 00:44:50,905 --> 00:44:52,688 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ SAUTE! 784 00:44:55,326 --> 00:44:57,655 BEM, SOMOS UMA FAMÍLIA DE VERDADE. 785 00:44:57,679 --> 00:45:01,141 Ah, sim, eu sei. ISSO NÃO SAIU CERTO. 786 00:45:01,165 --> 00:45:04,900 Eu só quis dizer, você sabe, GOSTARIA QUE NOS DIVERTIMOS MAIS. 787 00:45:06,187 --> 00:45:09,149 VOCÊ SABE, REALMENTE CONECTE-SE. 788 00:45:09,173 --> 00:45:12,102 Bem, estamos nos conectando. 789 00:45:12,126 --> 00:45:14,971 - - ESTOU ME DIVERTINDO. VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO, CERTO? 790 00:45:14,995 --> 00:45:17,663 - UH-HUH. - SIM, ESTAMOS APROVEITANDO NÓS MESMOS. 791 00:45:22,787 --> 00:45:24,748 Clara: OH MEU DEUS! 792 00:45:24,772 --> 00:45:28,152 ISSO MUITO MELHOR DO QUE O QUE EU ia pegar. 793 00:45:28,176 --> 00:45:30,487 VOCÊ NÃO PRECISAVA FAZER ISSO. 794 00:45:30,511 --> 00:45:32,589 Billy: SIM, CONSEGUI! 795 00:45:32,613 --> 00:45:34,091 AH, ISSO É TÃO LEGAL. 796 00:45:34,115 --> 00:45:37,094 POSSO USAR TODAS AS MINHAS LENTES DOS MEUS 35 COM ISSO. 797 00:45:37,118 --> 00:45:39,696 ISSO É PARA AMBOS EUA. VAMOS COMPARTILHAR. 798 00:45:39,720 --> 00:45:42,766 NÃO NÃO! EU TENHO UM PARA MIM TAMBÉM. 799 00:45:42,790 --> 00:45:44,968 VOCÊ O QUE? 800 00:45:46,727 --> 00:45:49,139 O QUE É ESSA MERDA? 801 00:45:49,163 --> 00:45:51,574 O QUE, VOCÊ FOI PARA BEVERLY HILLS 802 00:45:51,598 --> 00:45:53,377 E TENHO, COMO, UM APROVAÇÃO DE COMPRAS? 803 00:45:55,203 --> 00:45:58,048 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ESTE MICROSCÓPIO ANTIGO? 804 00:45:58,072 --> 00:46:00,050 AH, VAMOS OLHAR ATRAVÉS E TENHA IDEIAS! 805 00:46:00,074 --> 00:46:02,319 ESPERE, ESPERE. ESTES SÃO OS MELHOR! FECHE OS OLHOS! 806 00:46:02,343 --> 00:46:04,838 - ESTÃO FECHADOS? - SIM. 807 00:46:04,862 --> 00:46:06,473 HUH? 808 00:46:06,497 --> 00:46:08,776 VOCÊ COMPROU CALÇAS DE COURO? 809 00:46:08,800 --> 00:46:11,612 VOCÊ É TÃO A PORRA DA ESTRELA DO ROCK! 810 00:46:11,636 --> 00:46:13,485 SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 811 00:46:29,002 --> 00:46:31,448 Voz de mulher: Eu vou deixar você com o vovô, 812 00:46:31,472 --> 00:46:33,450 Papai e Caroline. 813 00:46:33,474 --> 00:46:36,787 E sabendo disso, eu finalmente posso dizer adeus. 814 00:46:38,830 --> 00:46:40,496 AH, ISSO FOI ADORÁVEL. 815 00:46:41,565 --> 00:46:44,000 UM POUCO TRISTE PARA MIM. 816 00:46:45,069 --> 00:46:47,169 MAS MUITO FIEL À VIDA. 817 00:46:52,644 --> 00:46:56,289 AGORA VOU TOMAR BANHO ENTÃO VOCÊS DOIS TÊM ALGUM TEMPO SOZINHOS. 818 00:46:56,313 --> 00:46:57,941 AH, RUTE, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 819 00:46:57,965 --> 00:46:59,843 ESTÁ BEM. 820 00:46:59,867 --> 00:47:02,134 TODOS TEM TUDO QUE ELES PRECISAM? 821 00:47:03,221 --> 00:47:05,349 SIM, QUERIDO. OBRIGADO. 822 00:47:05,373 --> 00:47:07,017 ADEUS. 823 00:47:07,041 --> 00:47:09,241 Quero dizer, boa noite. 824 00:47:24,275 --> 00:47:25,941 PAI, O QUE HÁ DE ERRADO? 825 00:47:29,414 --> 00:47:31,125 - Vou chamar a RUTE. - NÃO. 826 00:47:31,149 --> 00:47:33,360 NÃO. 827 00:47:33,384 --> 00:47:35,050 POR FAVOR. 828 00:47:37,454 --> 00:47:39,215 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR, MAGGIE. 829 00:47:39,239 --> 00:47:42,269 O QUE VOCÊ QUER DIZER? O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 830 00:47:42,293 --> 00:47:44,354 ESTOU TENDO MAIS SINTOMAS. 831 00:47:44,378 --> 00:47:48,425 PRECISO DE OUTRO CHOQUE TRATAMENTO ANTES QUE PIORA. 832 00:47:48,449 --> 00:47:50,828 AH, PAI. 833 00:47:50,852 --> 00:47:53,881 MAS VOCÊ NÃO DEVE CONTAR A ELA, OK? 834 00:47:53,905 --> 00:47:55,682 EU TENHO QUE. 835 00:47:55,706 --> 00:47:57,885 ELA É SUA ESPOSA. ELA QUER SABER. 836 00:47:57,909 --> 00:47:59,202 NÃO. 837 00:47:59,226 --> 00:48:01,639 NÃO, ELA NÃO. 838 00:48:01,663 --> 00:48:03,340 ACREDITE EM MIM. 839 00:48:03,364 --> 00:48:06,677 VOCÊ PODE SÓ FAZER A NOMEAÇÃO, 840 00:48:06,701 --> 00:48:09,046 LEVA-ME AO MÉDICO E ME LEVAR PARA CASA? 841 00:48:09,070 --> 00:48:11,553 NÃO ME SINTO BEM SOBRE NÃO CONTAR A RUTH. 842 00:48:13,774 --> 00:48:15,708 EU AMO ELA, MAGGIE. 843 00:48:18,212 --> 00:48:20,446 SE EU PERDER ELA, ESTOU ACABADO. 844 00:48:22,350 --> 00:48:24,116 POR FAVOR. 845 00:48:26,187 --> 00:48:28,321 QUERO MANTER ELA. 846 00:48:30,891 --> 00:48:32,758 POR FAVOR ME AJUDE. 847 00:48:37,681 --> 00:48:39,615 EU VOU.